הוכחת כתובת – Utility Bill

גופים שונים (כמו בנקים וארנקים אלקטרונים) נדרשים על פי חוק לוודא מהי כתובת הלקוח שנרשם לשירות שלהם או פותח חשבון.

לכן, בנוסף לצילום דרכון, הם דורשים שתשלח להם צילום של חשבון שגוף חיצוני שלח אליך לתשלום. לדוגמה: חשבון ארנונה, או חשבון חברה סלולרית, דף בנק שנושא את כתובתך וכיוב'.

כמעט בכל מקום בעולם, אין בעיה ללקוח החדש שנרשם, לשלוח כזה חשבון המוכיח כתובתו. אבל לישראלים יש בהחלט בעיה: תמיד הכתובת תהיה בעברית ואין להם מושג מה כתוב שם.

ניסינו, לצורך מאמר זה, לבקש מכל חברה אפשרית שינפיקו את החשבונות שלהם באנגלית, אבל ללא הצלחה. לכן, נותרו לישראלים המתגוררים בישראל רק 2 דרכים:

• לתרגם את חשבון כלשהו לאנגלית אצל נוטריון תמורת כמה מאות שקלים.
• דרך נוספת להמציא utility bill היא להדפיס את החשבונית האחרונה של ספק ה-hosting שלך, בתנאי ששילמת לו במהלך 3 החודשים האחרונים ובתנאי שהוא שלח לך את החשבונית באנגלית.
  מאחר והספקים מחו"ל שולחים חשבוניות בפורמט PDF, הדפס את החשבונית וחזור לסרוק אותה כך שמי שמקבל את המסמך בבנק החדש או בארנק הדיגיטלי, יוכל לראות את כל קצוות הדף.
• לפנות לבנק שלך ולבקש שינפיקו לך מכתב שיש לך חשבון אצלם, באנגלית. קוראים למכתב הזה Reference letter. כמובן שיש להקפיד שהבנק יכתוב על גבי המכתב את כתובתך ולא רק את השם. לבנק יש מכתב כזה מוכן במחשב שלהם וכל מה שהפקיד צריך לעשות זה להוסיף את פרטיך בדוגמה שמוכנה שם.

אין צורך שיציין שאתה לקוח טוב ושאר השטויות עליהן חושבים הבנקאים, משום שכל מה שמעניין אותנו, זו הכתובת בראש המכתב והלוגו של הבנק למעלה. לדוגמה:

To Mr. Israel Israeli
1, Begin St. Tel Aviv 6350550